"А у папы у его пайки цековские, а по праздникам кино с Целиковскою..."

[stroler]

Как стало известно, именно Людмила Васильевна Целиковская, тогда жена Ю.П.Любимова, уговорила В.С.Высоцкого изменить строчку в только что тогда сочинённой им песне.
У него было: "Я не люблю насилье и бессилье. И мне не жаль распятого Христа"...

Comments

[kinanet.livejournal.com]

Мне кажется, было лучше.

[stroler.livejournal.com]

Да, строчка "вот только жаль распятого Христа" вызывала и вызывает "спотыкание", она логически неоправданна, о чём верно писали выше.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Почему же?

[stroler.livejournal.com]

Она.имхо, выбивается из всего ряда перечислительно-безоговорочного "не люблю", "ненавижу", вызывая некоторый уход в сторону от темы. При этом любовь/нелюбовь и жалость - совершенно разные вещи, жалость не синоним любви.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

В таком случае вариант "не жаль" выбивается точно так же.