Раритет 29 "Что за прелесть эти сказки!" А.С.Пушкин

[stroler]

"Алтайские сказки" (1937), "Темир-Санаа -Ойротские народные сказки" (1940)- собранные в основном ойротским писателем П.Я.Кучияком образцы народного творчества жителей Горного Алтая. Собирал когда-то эти сказки и Г.Н.Потанин, записывая их краткое содержание через переводчика. Потом - учитель Н.Я.Никифоров из деревни Анос ("Аноский сборник"), потои В.Я.Владимирцев, в 1923 году издавший в издательствне "Всемирная литература" "Монголо-ойротский героический эпос".
Павел Кучияк внёс бесценный вклад в запись народных сказаний. Переводы их вышли в Новосибирске - последний раз в 1940 году и с тех пор, насколько мне известно, не переиздавались больше никогда.

Comments

[stroler.livejournal.com]

Большущее спасибо за информацию - буду знать теперь!
В свою очередь перечислю сказки (интересно сравнить!) из сборника 1937 года "Алтайские сказки" (содержание ойротских есть на фото) :
Токумаш, Боролдой-Мерген, Сыргачи, Юскузек,Аргачи и Кудюрчи,Боро-Чуда,Темир-Беко, Башпарак.

[e228.livejournal.com]

Совсем другие. Буду разбираться дальше. Попытаюсь обратиться к какому-нибудь местному специалисту по фольклору.

[stroler.livejournal.com]

По упоминанию ГПНТБ я понял, что Вы были в Новосибирске. А сейчас?

[e228.livejournal.com]

Родина. Горно-Алтайск. Имею длинную ветвь предков-староверов, проживавших в Усть-Коксинском районе.
Около 10 лет жила в Академгородке - сначала училась, потом работала.

[stroler.livejournal.com]

Ойрот-Тура! ну, тогда,да, Вам сам Бог велел - да ещё при филологическом, как я понимаю, образовании! А моя родина -Барнаул, не такой экзотический, но всё-таки тоже в какой-то степени Алтай... Знавал когда-то алтайцев пишущих - Бронтоя Бедюрова, к примеру...