

"Алтайские сказки" (1937), "Темир-Санаа -Ойротские народные сказки" (1940)- собранные в основном ойротским писателем П.Я.Кучияком образцы народного творчества жителей Горного Алтая. Собирал когда-то эти сказки и Г.Н.Потанин, записывая их краткое содержание через переводчика. Потом - учитель Н.Я.Никифоров из деревни Анос ("Аноский сборник"), потои В.Я.Владимирцев, в 1923 году издавший в издательствне "Всемирная литература" "Монголо-ойротский героический эпос".
Павел Кучияк внёс бесценный вклад в запись народных сказаний. Переводы их вышли в Новосибирске - последний раз в 1940 году и с тех пор, насколько мне известно, не переиздавались больше никогда.
no subject
Date: 2006-07-17 05:15 am (UTC)В свою очередь перечислю сказки (интересно сравнить!) из сборника 1937 года "Алтайские сказки" (содержание ойротских есть на фото) :
Токумаш, Боролдой-Мерген, Сыргачи, Юскузек,Аргачи и Кудюрчи,Боро-Чуда,Темир-Беко, Башпарак.
no subject
Date: 2006-07-18 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-19 06:16 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-19 05:12 pm (UTC)Около 10 лет жила в Академгородке - сначала училась, потом работала.
no subject
Date: 2006-07-20 05:43 am (UTC)