![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
strolerТише, тише совлекайте с древних идолов одежды,
Слишком долго вы молились, не забудьте прошлый свет.
У развенчанных великих, как и прежде, горды вежды,
И слагатель вещих песен был поэт и есть поэт.
(с) К Бальмонт
Заинтересовало меня количество абсолютно противоречивой информации в Интернете о человеке, о котором я однажды писал и в ЖЖ
Вот одна версия:
120 лет со дня рождения поэта Г. Н. Тверитина (1889-1921).
Тверитин Георгий Николаевич родился 15 февраля (3 февраля по ст. ст.) 1889 г. в станице Щученской Кокчетавского уезда Акмолинской области. Учился в Ишимском духовном училище и Тобольской духовной семинарии. Писать стихи и рассказы начал еще во время учебы. Печатался в «Омском вестнике» под псевдонимом Юрко-Сибирский. В 1913-1917 гг. создал один из лучших поэтических переводов казахского народного эпоса «Козы Корпеш – Баян Сулу» (1927). Во время работы над переводом жил в Омске. В 1918 г. вступил добровольцем в 11-ю Армию, возглавляемую С. М. Кировым. В декабре 1920 г. был избран делегатом VIII Всероссийского съезда Советов. Умер Г. Н. Тверитин в Петрограде 31 декабря 1921 г.
А вот другая, более поздняя версия, появившаяся также в этом году, истоки которой удалось обнаружить на сайте Владимира Проскурина( стиль и орфографию автора сохраняю):
Нет повести печальнее на свете
( к 100-летию поэта и переводчика Г.В.Тверитина) ...
Тем временем , литературоведов обошла весьма занимательная статья , опубликованная в сургутской городской газете «Вестник» . То было интервью журналиста с землячкой Ниной Васильевной Бондаренко, урожденной Тверитиной . Она вспомнила о брате, расстрелянного в Алма-Ате по обвинению им в троцкизме и попытке свержения Советской власти. «Господи!...Мой брат , поэт Григорий(???- str/) Васильевич Тверитин . Такой жизнелюб, спортсмен, заядлый театрал. Погиб в возрасте 29 лет. Он работал в Наркомате сельского хозяйства Казахстана....». Архив поэта, поведала сестра, погиб при аресте . Но чудом остались посмертные строки. Дело, в том, что Георгий подарил Нине на ее пятнадцатилетие альбом с посвящением:
Смотри на жизнь, как ночь глядит на день!
Как лань веселая на горные обрывы,
Как труд глядит на дремлющую лень...
Но стерегись всегда и риска, и наживы....
В деле поэта и переводчика казахской поэмы Козы-Корпеш и Баян-Слу находим скупые , но точные сведения биографии . Палачу суждено вести дневник острым пером, что топором, и правильными чернилами : « Тверитин Георгий Васильевич, родился в 1909 г., в с. Мельничное , Омской области ; специалист наркомзема по борьбе с сельхозвредителями ; арестован в Алма-Ате 1 декабря 1937 года ; приговорен к расстрелу 8 марта 1938 года военной коллегией верховного суда ...» .
Отчество, даты жизни, место рождения и обстоятельства смерти - всё разное, словно речь идёт о двух разных людях.
Но в данном случае стоит заметить, что речь в обоих случаях идёт об одном и том же человеке, а именно о переводчике с казахского языка на русский и впервые опубликованной в 1927 году вот этой книжки:
,
дважды потом переизданной - в 1933 и <>1949-м. На всех изданиях указывалось:
Г.Н., то-есть никак не Георгий Васильевич. Ошибка?
В этом хочется разобраться, что я и попробую сделать в следующем посте
Слишком долго вы молились, не забудьте прошлый свет.
У развенчанных великих, как и прежде, горды вежды,
И слагатель вещих песен был поэт и есть поэт.
(с) К Бальмонт
Заинтересовало меня количество абсолютно противоречивой информации в Интернете о человеке, о котором я однажды писал и в ЖЖ
Вот одна версия:
120 лет со дня рождения поэта Г. Н. Тверитина (1889-1921).
Тверитин Георгий Николаевич родился 15 февраля (3 февраля по ст. ст.) 1889 г. в станице Щученской Кокчетавского уезда Акмолинской области. Учился в Ишимском духовном училище и Тобольской духовной семинарии. Писать стихи и рассказы начал еще во время учебы. Печатался в «Омском вестнике» под псевдонимом Юрко-Сибирский. В 1913-1917 гг. создал один из лучших поэтических переводов казахского народного эпоса «Козы Корпеш – Баян Сулу» (1927). Во время работы над переводом жил в Омске. В 1918 г. вступил добровольцем в 11-ю Армию, возглавляемую С. М. Кировым. В декабре 1920 г. был избран делегатом VIII Всероссийского съезда Советов. Умер Г. Н. Тверитин в Петрограде 31 декабря 1921 г.
А вот другая, более поздняя версия, появившаяся также в этом году, истоки которой удалось обнаружить на сайте Владимира Проскурина( стиль и орфографию автора сохраняю):
Нет повести печальнее на свете
( к 100-летию поэта и переводчика Г.В.Тверитина) ...
Тем временем , литературоведов обошла весьма занимательная статья , опубликованная в сургутской городской газете «Вестник» . То было интервью журналиста с землячкой Ниной Васильевной Бондаренко, урожденной Тверитиной . Она вспомнила о брате, расстрелянного в Алма-Ате по обвинению им в троцкизме и попытке свержения Советской власти. «Господи!...Мой брат , поэт Григорий(???- str/) Васильевич Тверитин . Такой жизнелюб, спортсмен, заядлый театрал. Погиб в возрасте 29 лет. Он работал в Наркомате сельского хозяйства Казахстана....». Архив поэта, поведала сестра, погиб при аресте . Но чудом остались посмертные строки. Дело, в том, что Георгий подарил Нине на ее пятнадцатилетие альбом с посвящением:
Смотри на жизнь, как ночь глядит на день!
Как лань веселая на горные обрывы,
Как труд глядит на дремлющую лень...
Но стерегись всегда и риска, и наживы....
В деле поэта и переводчика казахской поэмы Козы-Корпеш и Баян-Слу находим скупые , но точные сведения биографии . Палачу суждено вести дневник острым пером, что топором, и правильными чернилами : « Тверитин Георгий Васильевич, родился в 1909 г., в с. Мельничное , Омской области ; специалист наркомзема по борьбе с сельхозвредителями ; арестован в Алма-Ате 1 декабря 1937 года ; приговорен к расстрелу 8 марта 1938 года военной коллегией верховного суда ...» .
Отчество, даты жизни, место рождения и обстоятельства смерти - всё разное, словно речь идёт о двух разных людях.
Но в данном случае стоит заметить, что речь в обоих случаях идёт об одном и том же человеке, а именно о переводчике с казахского языка на русский и впервые опубликованной в 1927 году вот этой книжки:
, дважды потом переизданной - в 1933 и <>1949-м. На всех изданиях указывалось:
Г.Н., то-есть никак не Георгий Васильевич. Ошибка?
В этом хочется разобраться, что я и попробую сделать в следующем посте
