![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
TESTROLER-s. ТЕСТ 14-й
Aug. 21st, 2007 12:31 amПриехали как-то в Москву шведские кинопрокатчики. И прикупили несколько наших «громких» фильмов. Те, что им кто-то посоветовал. Не глядя.
Дома, посмотрев ленты «по диагонали», решили некоторые для проката переименовать.. Да-да, у них тоже такое практиковалось. Не только у нас шла «Девушка с пистолетом» вместо «Не промахнись, Асунта»!
А через некоторое время на студию, в редакции «Советского экрана» и «Искусства кино» пошли письма, где шведские кинозрители благодарили за удовольствие, доставленное им фильмом … «Смерть рецидивиста»».
Наши всполошились – такого фильма у нас среди проданных не значилось. Попросили сотрудников нашего посольства в Стокгольме осторожно узнать – что это за фильм такой..
Те узнали и успокоили: «Всё в порядке. Это -…………………………..»
Как Вы думаете, как назывался этот фильм в оригинале?
Дома, посмотрев ленты «по диагонали», решили некоторые для проката переименовать.. Да-да, у них тоже такое практиковалось. Не только у нас шла «Девушка с пистолетом» вместо «Не промахнись, Асунта»!
А через некоторое время на студию, в редакции «Советского экрана» и «Искусства кино» пошли письма, где шведские кинозрители благодарили за удовольствие, доставленное им фильмом … «Смерть рецидивиста»».
Наши всполошились – такого фильма у нас среди проданных не значилось. Попросили сотрудников нашего посольства в Стокгольме осторожно узнать – что это за фильм такой..
Те узнали и успокоили: «Всё в порядке. Это -…………………………..»
Как Вы думаете, как назывался этот фильм в оригинале?
