Маленький шедевр
Jun. 29th, 2006 03:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
strolerИСААК БАБЕЛЬ
рассказ
(Опубликован впервые в ж-ле "Лава",Одесса,1922)
Капитан Жемье был превосходный человек, к тому же философ.
На поле битвы он не знал колебаний, в частной жизни умел прощать маленькие обиды Это не мало для человека - прощать маленькие обиды. Он любил Францию с нежностью, пожиравшей его сердце, поэтому ненависть его к варварам, осквернившим древнюю её землю, была неугасима,беспощадна, длительна, как жизнь.
Что ещё сказать о Жемье? Он любил свою жену, сделал добрыми гражданами своих детей, был французом, патриотом, книжником и любителем красивых вещей.
И вот - в одно весенне сияющее розовое утро капитану Жемье доложили, что между французскими и неприятельскими линиями задержан безоружный солдат. Намерение дезертировать было очевидно, вина несомненна, солдата доставили под стражей:
- Это ты, Божи?
- Это я, капитан, - отдавая честь, ответил солдат
- Ты воспользовался зарёй, чтоб подышать чистым воздухом?
Молчание.
-C'est bien. Оставьте нас.
Конвой удалился. Жемье запер дверь на ключ.Солдату было двадцать лет.
- Ты знаешь, что тебя ожидает? Voyons, объяснись.
Божи ничего не скрыл.Он сказал, что устал от войны.
- Я очень устал от войны, mon capitaine!
Снаряды мешают спать шестую ночь…
Война ему отвратительна. Он не шёл предавать, он шёл сдаться.
Вообще говоря, он был неожиданно красноречив, этот маленький Божи.Он сказал, что ему всего двадцать лет, mon Dien, c'est natural,
В двадцать лет можно совершить ошибку. У него есть мать, невеста, des bons amis. Перед ним вся жизнь, перед этим двадцатилетним Божи, и он загладит свою вину перед Францией.
- Капитан, что скажет моя мать, когда узнает, что меня
расстреляли, как последнего негодяя?
Солдат упал на колени.
- Ты не разжалобишь меня, Божи! - ответил капитан. - Тебя видели солдаты. Пять таких солдат, как ты, и рота отравлена. C'est la defaite Cela jemais.
Ты умрёшь, Божи, но я спасаю тебя в твою последнюю минуту. В мэрии не будет известно о твоём позоре. Матери сообщат, что ты пал на поле чести. Идём.
Солдат последовал за начальником. Когда они достигли леса, капитан остановился, вынул револьвер и протянул его Божи.
- Вот способ избегнуть суда. Застрелись, Божи! Я вернусь через пять минут. Всё должно быть кончено.
Жемье удалился. Ни единый звук не нарушил тишину леса. Офицер вернулся. Божи ждал его, сгорбившись.
- Я не могу, капитан, - прошептал солдат.- У меня не хватает силы…
И началась та же канитель - мать, невеста, друзья, впереди жизнь…
- Я даю тебе ещё пять минут, Божи! Не заставляй меня гулять без дела.
Когда капитан вернулся, солдат всхлипывал, лёжа на земле. Пальцы его,лежащие на револьвере, слабо шевелились.
Тогда Жемье поднял солдата и сказал, глядя ему в глаза, тихим и душевным голосом:
- Друг мой,Божи, может быть, ты не знаешь как это делается?
Не торопясь, он вынул револьвер из мокрых рук юноши, отошёл на три шага и прострелил ему череп.
* * *
И об этом происшествии рассказано в книге Гастона Видаля.
И действительно, солдата звали Божи. Правильно ли данное мною капитану имя Жемье - этого я точно не знаю.
Рассказ Видаля посвящён некому Фирмену Жемье в знак глубокого благовения. Я думаю, посвящения достаточно. Конечно, капитана звали Жемье.
И потом, Видаль свидетельствует, что капитан, действительно, был патриот, солдат, добрый отец и человек, умевший прощать маленькие обиды. А это не мало для человека - прощать маленькие обиды.
ДЕЗЕРТИР
рассказ
(Опубликован впервые в ж-ле "Лава",Одесса,1922)
Капитан Жемье был превосходный человек, к тому же философ.
На поле битвы он не знал колебаний, в частной жизни умел прощать маленькие обиды Это не мало для человека - прощать маленькие обиды. Он любил Францию с нежностью, пожиравшей его сердце, поэтому ненависть его к варварам, осквернившим древнюю её землю, была неугасима,беспощадна, длительна, как жизнь.
Что ещё сказать о Жемье? Он любил свою жену, сделал добрыми гражданами своих детей, был французом, патриотом, книжником и любителем красивых вещей.
И вот - в одно весенне сияющее розовое утро капитану Жемье доложили, что между французскими и неприятельскими линиями задержан безоружный солдат. Намерение дезертировать было очевидно, вина несомненна, солдата доставили под стражей:
- Это ты, Божи?
- Это я, капитан, - отдавая честь, ответил солдат
- Ты воспользовался зарёй, чтоб подышать чистым воздухом?
Молчание.
-C'est bien. Оставьте нас.
Конвой удалился. Жемье запер дверь на ключ.Солдату было двадцать лет.
- Ты знаешь, что тебя ожидает? Voyons, объяснись.
Божи ничего не скрыл.Он сказал, что устал от войны.
- Я очень устал от войны, mon capitaine!
Снаряды мешают спать шестую ночь…
Война ему отвратительна. Он не шёл предавать, он шёл сдаться.
Вообще говоря, он был неожиданно красноречив, этот маленький Божи.Он сказал, что ему всего двадцать лет, mon Dien, c'est natural,
В двадцать лет можно совершить ошибку. У него есть мать, невеста, des bons amis. Перед ним вся жизнь, перед этим двадцатилетним Божи, и он загладит свою вину перед Францией.
- Капитан, что скажет моя мать, когда узнает, что меня
расстреляли, как последнего негодяя?
Солдат упал на колени.
- Ты не разжалобишь меня, Божи! - ответил капитан. - Тебя видели солдаты. Пять таких солдат, как ты, и рота отравлена. C'est la defaite Cela jemais.
Ты умрёшь, Божи, но я спасаю тебя в твою последнюю минуту. В мэрии не будет известно о твоём позоре. Матери сообщат, что ты пал на поле чести. Идём.
Солдат последовал за начальником. Когда они достигли леса, капитан остановился, вынул револьвер и протянул его Божи.
- Вот способ избегнуть суда. Застрелись, Божи! Я вернусь через пять минут. Всё должно быть кончено.
Жемье удалился. Ни единый звук не нарушил тишину леса. Офицер вернулся. Божи ждал его, сгорбившись.
- Я не могу, капитан, - прошептал солдат.- У меня не хватает силы…
И началась та же канитель - мать, невеста, друзья, впереди жизнь…
- Я даю тебе ещё пять минут, Божи! Не заставляй меня гулять без дела.
Когда капитан вернулся, солдат всхлипывал, лёжа на земле. Пальцы его,лежащие на револьвере, слабо шевелились.
Тогда Жемье поднял солдата и сказал, глядя ему в глаза, тихим и душевным голосом:
- Друг мой,Божи, может быть, ты не знаешь как это делается?
Не торопясь, он вынул револьвер из мокрых рук юноши, отошёл на три шага и прострелил ему череп.
* * *
И об этом происшествии рассказано в книге Гастона Видаля.
И действительно, солдата звали Божи. Правильно ли данное мною капитану имя Жемье - этого я точно не знаю.
Рассказ Видаля посвящён некому Фирмену Жемье в знак глубокого благовения. Я думаю, посвящения достаточно. Конечно, капитана звали Жемье.
И потом, Видаль свидетельствует, что капитан, действительно, был патриот, солдат, добрый отец и человек, умевший прощать маленькие обиды. А это не мало для человека - прощать маленькие обиды.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-29 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-29 07:17 pm (UTC)А есть наследники или это надо выяснять?
no subject
Date: 2006-06-29 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-29 08:23 pm (UTC)Эх! Напросилась бы к Вам в гости редкого Бабеля почитать. Да до Новосибирска далековато:))
no subject
Date: 2006-06-29 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-29 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-29 07:56 pm (UTC)